En 2001 el Consejo de Europa declaró el 26 de septiembre Día Europeo de las Lenguas, para promover el aprendizaje de lenguas y la diversidad lingüística como una herramienta clave para la comprensión intercultural y la preservación de nuestro patrimonio cultural. Desde entonces, en torno a esa fecha, los institutos culturales miembros de EUNIC España y la Comisión Europea celebran la Semana Europea de las Lenguas.
Programa de la Semana Europea de las Lenguas de 2021
· Lunes 20 de septiembre a las 12:00 h., Sala Europa de la Representación de la Comisión Europea en España, Paseo de la Castellana, 46.
Rueda de prensa de presentación de la Semana
Antonia Blau, directora del Goethe-Institut de Madrid y presidenta de turno de EUNIC España, y Luis González, traductor de la Representación de la Comisión Europea en España, presentarán los actos de la Semana Europea de las Lenguas 2021 (véase el programa a continuación). Asistirán otros representantes de EUNIC, como la directora del Istituto Italiano di Cultura di Madrid, Marialuisa Pappalardo, y los colaboradores en la organización de las distintas actividades.
Aforo limitado: Se aconseja inscribirse previamente escribiendo a: DGT-MADRID@ec.europa.eu
· Miércoles 22 de septiembre a las 10:00 h., Istituto Italiano di Cultura, Calle Mayor, 86.
Taller «La aventura de traducir», impartido por las traductoras literarias Mercedes Corral (coordinadora) y Chiara Giordano. Este taller se ha programado con el Colegio público bilingüe Juan Sebastián Elcano.
Actividad lúdica y pedagógica para sensibilizar a los niños y niñas de 9 a 12 años sobre el valor de la diversidad de las lenguas y la importancia de la traducción para mejorar la convivencia entre las diferentes culturas y el respeto del mismo concepto de ‘diversidad’. Nuestros jóvenes traductores se enfrentarán al reto de traducir al español varios textos del italiano, francés, rumano y chino. No es necesario tener conocimientos previos de dichas lenguas, tan solo poner entusiasmo para aprender a utilizar un recurso tan útil como el diccionario y estar muy atento para cazar los «falsos amigos» y las trampas que nos puede tender la traducción.
· Viernes 24 de septiembre, de 10:00 a 13:00 h., en la Escuela de Traductores de Toledo, Plaza de Santa Isabel, 5, y en línea, a través de la plataforma Teams (enlace).
Dos coloquios sobre traducción en torno al proyecto «Los traductores, constructores de Europa»
10.00 – Presentación del blog «Los traductores, constructores de Europa», con intervenciones de representantes de la Escuela de Traductores de Toledo, EUNIC y la Comisión Europea y muestra de algunos contenidos del blog.
10.30 – Traducción y progreso de Europa: ayer y hoy
Intervienen: Ana Isabel Martín Ferreira, catedrática de Filología Latina de la Universidad de Valladolid, y Teresa Santamaría, catedrática de Filología Latina de la Universidad de Castilla-La Mancha y directora de la Escuela de traductores de Toledo. Modera: Miguel Marañón, jefe del Departamento de contenidos digitales del Instituto Cervantes.
11.30 Pausa
12.00 – La traducción, actividad esencial en una Europa traducida
Intervienen: Marta Rebón, traductora de ruso y escritora, y Carlos Fortea, traductor de alemán y escritor. Modera: Luis Miguel Pérez Cañada, traductor de árabe y exdirector de la Escuela de Traductores de Toledo.
Más información: Dana.Zaben@uclm.es, Marina.Diaz@uclm.es
· Viernes 24 de septiembre, de 18:00 a 20:00 h. en la sede del Goethe-Institut de Madrid, Zurbarán, 21 (patio).
Speak Dating organizado por EUNIC España
Esta actividad nos brinda la posibilidad de descubrir más de un idioma de forma muy amena. Frente a un profesor o profesora podremos conversar o, si somos principiantes, descubrir las primeras palabras y expresiones de la lengua elegida. Cuando suene la campana, cambiaremos de silla y pasaremos al siguiente idioma. Lenguas disponibles: alemán, checo, esloveno, finés, francés, griego, húngaro, polaco, portugués y rumano.
Más información: Semana Europea de las Lenguas: Speak Dating – Goethe-Institut Spanien
· Sábado 25 de septiembre a las 11:00 h. en la mediateca del Institut français de Madrid, Marqués de la Ensenada, 12.
Taller «La aventura de traducir». [Véase más arriba la noticia sobre la primera sesión de este taller el día 22 de septiembre]
Actividad abierta a niños y niñas de 9 a 12 años. Aforo limitado. Es necesario inscribirse previamente en el siguiente enlace: https://www.institutfrancais.es/madrid/evento/semana-europea-de-las-lenguas-la-aventura-de-traducir/
Más Información sobre los talleres «La aventura de traducir»: https://aventuradetraducir.online/
· Viernes 30 de septiembre (Día Internacional de la Traducción), de 19:00 a 20:00h.
Tercera edición del concurso Europa?! sobre lenguas y cultura de la UE
Organizado por las DG de Traducción y Comunicación de la Comisión Europea y EUNIC España.
Concurso en línea y en directo. A la hora anunciada el presentador se dirigirá desde la web del concurso a todos los participantes, que podrán concursar a través de las apps disponibles para Android o iOS. Es aconsejable inscribirse con antelación en la web del concurso y, en todo caso, será necesario proporcionar una dirección de correo antes de participar, para poder optar a alguno de los tres primeros premios:
· Ipad Pro 11 128GB o Galaxy Tab S7+ 128gb
· móvil Xiaomi Mi 11 Lite 5G 8GB + 128GB o similar
· auriculares de botón Apple AirPods con estuche de carga inalámbrica o auriculares de botón Samsung Galaxy Buds Pro.
Además, habrá lotes de otros premios para los siguientes 30 clasificados: libros de autores europeos, altavoces Bluetooth, sudaderas, camisetas, bolsas de gimnasio. Más información en la web del concurso: https://www.europaelconcurso.eu/
