Solo dará fe el texto pronunciado
«El anuncio del presidente Trump de aranceles universales en todo el mundo, incluida la UE, supone un duro golpe para la economía mundial.
Lamento profundamente esta decisión.
Tenemos que ser conscientes de las inmensas consecuencias.
La economía mundial sufrirá enormemente.
La incertidumbre se disparará y provocará el auge de un mayor proteccionismo.
Las consecuencias serán nefastas para millones de personas en todo el mundo.
También para los países más vulnerables, que ahora están sujetos a algunos de los aranceles más elevados de los Estados Unidos.
Es lo contrario de lo que deseamos.
Los aranceles también perjudicarán a los consumidores de todo el mundo.
Se percibirá inmediatamente.
Millones de ciudadanos tendrán que hacer frente a un mayor gasto para los alimentos.
Los medicamentos costarán más, así como el transporte.
La inflación aumentará.
Y esto perjudicará, en particular, a los ciudadanos más vulnerables.
Todas las empresas —grandes y pequeñas— sufrirán desde el primer día.
Debido a una mayor incertidumbre, la interrupción de las cadenas de suministro y la burocracia onerosa.
El coste de las relaciones comerciales con los Estados Unidos aumentará considerablemente.
Y lo que es más, no parece haber ningún orden en el desorden.
No hay un rumbo claro que seguir en la complejidad y el caos que se están creando, ahora que todos los socios comerciales estadounidenses se ven afectados.
En los últimos ochenta años, el comercio entre Europa y los Estados Unidos ha creado millones de puestos de trabajo.
Los consumidores de un lado y otro del Atlántico se han beneficiado de precios reducidos.
Las empresas se han beneficiado de enormes oportunidades que han dado lugar a un crecimiento y una prosperidad sin precedentes.
Al mismo tiempo, sabemos que el sistema comercial mundial adolece de graves deficiencias.
Estoy de acuerdo con el presidente Trump en que otros se están aprovechando indebidamente de las normas actuales.
Y estoy dispuesta a apoyar cualquier esfuerzo para adaptar el sistema de comercio mundial a las realidades de la economía global.
Pero también quiero ser clara: recurrir a los aranceles como primera y última herramienta no es la solución.
Por eso, desde el principio, siempre hemos estado dispuestos a negociar con los Estados Unidos para eliminar los obstáculos al comercio transatlántico que aún existen.
Al mismo tiempo, estamos preparados para responder.
Ya estamos ultimando un primer paquete de contramedidas en respuesta a los aranceles sobre el acero.
Y ahora estamos preparando nuevas contramedidas para proteger nuestros intereses y nuestras empresas si fracasan las negociaciones.
También seguiremos de cerca las repercusiones indirectas que podrían tener estos aranceles, ya que no podemos absorber el exceso de capacidad mundial ni aceptar el dumping en nuestro mercado.
Como europeos, siempre promoveremos y defenderemos nuestros intereses y valores.
Y siempre defenderemos a Europa.
Pero existe una vía alternativa.
No es demasiado tarde para abordar las preocupaciones a través de negociaciones.
Esta es la razón por la que nuestro comisario de Comercio, Maros Šefčovič, está en contacto permanentemente con sus homólogos estadounidenses.
Trabajaremos para reducir los obstáculos, no aumentarlos.
Pasemos de la confrontación a la negociación.
Por último, también me gustaría dirigirme directamente a mis conciudadanos europeos.
Sé que muchos se sienten defraudados por nuestro más antiguo aliado.
Y es cierto, debemos prepararnos para el inevitable impacto que todo esto tendrá.
Europa tiene todo lo que necesita para capear el temporal.
Estamos es esto juntos.
Si te enfrentas a uno de nosotros, te enfrentas a todos.
Por lo tanto, nos mantendremos unidos y nos defenderemos mutuamente.
Nuestra unidad es nuestra fuerza.
Europa tiene el mayor mercado único del mundo —450 millones de consumidores— y ese es nuestro puerto seguro en tiempos difíciles.
Y Europa estará al lado de los directamente afectados.
Ya hemos anunciado nuevas medidas de apoyo al sector siderúrgico y del automóvil.
La semana pasada, limitamos la cantidad de acero que puede importarse a Europa sin aranceles.
Esto dará más margen de maniobra a estas industrias estratégicas.
Ahora también convocaremos diálogos estratégicos con los sectores siderúrgico, automovilístico y farmacéutico.
Y otros seguirán.
Europa está unida en defensa de nuestras empresas, nuestros trabajadores y todos los europeos.
Y seguiremos tendiendo puentes con todos aquellos que, como nosotros, consideran importante el comercio justo y basado en normas como fundamento para una prosperidad compartida.
Gracias»
La declaración también está disponible en francés, inglés y alemán aquí.
