El próximo lunes, 24 de mayo, tendrá lugar la presentación de arText claro, una herramienta gratuita de ayuda a la redacción de textos en español. Esta aplicación ha sido desarrollada por la Señora Iria da Cunha, una de las expertas de la red de Clear Writing de la DGT en España. Otros dos miembros de la red también participarán en la presentación:
– Julio Carlos Fuentes, subdirector general de Normativa y Cooperación Marítima del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana.
– Cristina Carretero, coordinadora de la red DGT-CW en España, profesora de Derecho en ICADE, Universidad Pontificia Comillas.
Pero, ¿Qué es exactamente arText?
El sistema arText es una herramienta automática de ayuda a la redacción de textos en español de ámbitos especializados. Tiene forma de editor de textos en línea y está dividido en tres módulos, que ayudan a:
- Estructurar el documento.
- Darle formato y corregirlo ortográficamente.
- Revisar la adecuación del texto, mediante recomendaciones lingüísticas específicas para el género textual seleccionado, relacionadas, por ejemplo, con oraciones largas, siglas, repetición de palabras, conectores discursivos, definiciones y unidades léxicas subjetivas.
¿QUIÉN PUEDE UTILIZARLO?
Está dirigido a diferentes tipos de usuarios:
- Ciudadanos que se enfrenten a la tarea de redactar textos destinados a la Administración pública.
- Estudiantes universitarios que deban realizar trabajos académicos sobre medicina, turismo o derecho administrativo.
- Estudiantes universitarios de cualquier especialidad que deban redactar su Trabajo de Fin de Grado (TFG).
- Profesionales del ámbito de la medicina, del turismo y del derecho.
Además, estamos trabajando para implementar una nueva funcionalidad que ayudará a los empleados de la Administración pública a redactar en lenguaje claro los textos destinados a la ciudadanía.
¿POR QUÉ EL SISTEMA ARTEXT ES INNOVADOR?
Las principales innovaciones del sistema arText son:
- Está enfocado a la redacción en español de géneros textuales concretos de ámbitos especializados. Por ejemplo, en medicina una historia clínica, en turismo un plan de negocios o en Administración pública una reclamación.
- Tiene en cuenta el nivel de especialización de cada género e integra información lingüística de tres tipos: léxica, textual y discursiva.
- Está dirigido a diferentes tipos de usuarios específicos y a sus necesidades de redacción: estudiantes universitarios, profesionales de ámbitos especializados y ciudadanía en general.
